English homework help.
Course :Legal and business translation
TRA370 Project – 2nd semester 2019/2020 (1440/1441)
|5||Translation: Usefulness & Transfer of Meaning (2.P)|
|Translation: Terminology & Style (1.5.P)|
|Translation: Target Language Mechanics (1.5.P)|
|5||Commentary: 3 issues, techniques, and examples (3.P)
Issue + the technique used to solve the issue + examples from the ST and TT (1.p)
|Commentary: Lexical, syntactic, and textual features (2.P)
2 examples from ST (1.p)
2 examples from TT (1.p)
1- Arabize the following text :.
|TITLE 18—CRIMES AND CRIMINAL PROCEDURE
(a) Any person who—
(1) violates any of subsections (a) through (i) or (l) through (o) of section 842 shall be fined under this title, imprisoned for not more than 10 years, or both; and
(2) violates subsection (p)(2) of section 842, shall be fined under this title, imprisoned not more than 20 years, or both.
(b) Any person who violates any other provision of section 842 of this chapter shall be fined under this title or imprisoned not more than one year, or both.
(c) (1) Any explosive materials involved or used or intended to be used in any violation of the provisions of this chapter or any other rule or regulation promulgated thereunder or any violation of any criminal law of the United States shall be subject to seizure and forfeiture, and all provisions of the Internal Revenue Code of 1986 relating to the seizure, forfeiture, and disposition of firearms, as defined in section 5845(a) of that Code, shall, so far as applicable, extend to seizures and forfeitures under the provisions of this chapter.
(2) Notwithstanding paragraph (1), in the case of the seizure of any explosive materials for any offense for which the materials would be subject to forfeiture in which it would be impracticable or unsafe to remove the materials to a place of storage or would be unsafe to store them, the seizing officer may destroy the explosive materials forthwith. Any destruction under this paragraph shall be in the presence of at least 1 credible witness. The seizing officer shall make a report of the seizure and take samples as the Attorney General may by regulation prescribe.
(3) Within 60 days after any destruction made pursuant to paragraph (2), the owner of (including any person having an interest in) the property so destroyed may make application to the Attorney General for reimbursement of the value of the property. If the claimant establishes to the satisfaction of the Attorney General that—
(A) the property has not been used or involved in a violation of law; or
(B) any unlawful involvement or use of the property was without the claimant’s knowledge, consent, or willful blindness, the Attorney General shall make an allowance to the claimant not exceeding the value of the property destroyed.
(d) Whoever transports or receives, or attempts to transport or receive, in interstate or foreign commerce any explosive with the knowledge or intent that it will be used to kill, injure, or intimidate any individual or unlawfully to damage or destroy any building, vehicle, or other real or personal property, shall be imprisoned for not more than ten years, or fined under this title, or both; and if personal injury results to any person, including any public safety officer performing duties as a direct or proximate result of conduct prohibited by this subsection, shall be imprisoned for not more than twenty years or fined under this title, or both; and if death results to any person, including any public safety officer performing duties as a direct or proximate result of conduct prohibited by this subsection, shall be subject to imprisonment for any term of years, or to the death penalty or to life imprisonment.